En un agujero en el suelo, allí vivía un Hobbit...
Friday the 14th! Finally! The Hobbit arrived to cinemas! And of course, I was there to see the long-awaited return to Middle Earth
¡Viernes 14 de Diciembre! ¡Por Fin! ¡El Hobbit llega a los cines! Y por supuesto, ahí estuve para ver el esperado regreso a la Tierra Media
I saw it in
English, but neither in 3D nor HFR, however, I hopefully would do so next week,
and I’d probably update this post with my thoughts about it.
La vi en Inglés, pero ni en 3d ni HFR (48 fotogramas por segundo, mientras que las películas normales funcionan a 24), sin embargo, con un poco de suerte lo haga la semana que viene, así que actualizaré este post con mi opinión al respecto
La vi en Inglés, pero ni en 3d ni HFR (48 fotogramas por segundo, mientras que las películas normales funcionan a 24), sin embargo, con un poco de suerte lo haga la semana que viene, así que actualizaré este post con mi opinión al respecto
Untill
then, here you have mi review on the other aspects of Peter Jackson’s new film
based on J. R. R. Tolkien’s book, The Hobbit (or at least part of the book)
Pero hasta entonces, aquí tienes mi crítica en el resto de los aspectos de la nueva película de Peter Jackson basada en el libro de J. R. R. Tolkien, el Hobbit (o al menos parte del libro)
Pero hasta entonces, aquí tienes mi crítica en el resto de los aspectos de la nueva película de Peter Jackson basada en el libro de J. R. R. Tolkien, el Hobbit (o al menos parte del libro)
If you
don’t want to read this whole review nor know be spoilered, or just want to
know my conclusions: The Hobbit, 5 stars. Awesome.
Si no quieres leer entera la crítica, ni que te enteres de cosas, o simplemente quieres saber mi opinión: El Hobbit, 5 estrellas. Increíble.
Si no quieres leer entera la crítica, ni que te enteres de cosas, o simplemente quieres saber mi opinión: El Hobbit, 5 estrellas. Increíble.
Spoilers ahead. Be warned.
Spoilers adelante. Estás avisado
Spoilers adelante. Estás avisado
 |
| You Shall Not Pass! (If you don't want spoilers) |
1-PLOT - ARGUMENTO
I’ve you have read the book you already know if
not: The dwarves had they home taken by the evil Dragon Smaug, who wanted all
the gold and precious gemstones they had in their Kingdom, Erebor, inside the
Lonely Mountain. After many years, the dwarves are determined to reclaim their
homeland, but only 12 of them answer when their king, Thorin Oakenshield, calls upon them. All of
this “backstory” is told by the original Bilbo (Ian Holm), from the original
trilogy, while he is writing his book, “The Hobbit”, for Frodo. It is shown
through epic flashbacks. I must say, Erebor looks amazing. We had only seen
previously Moria. That was our only contact with the kingdom of the Dwarves.
Here, Erebor is featured only 10 minutes or so, but it is worth.
Si ya has leído el libro, ya lo sabes, y si no: El hogar de los enanos les fue arrebatado por el malvado dragón Smaug, que quería todo el oro y preciosas gemas que tenían en su reino, Erebor, en el interior de la Montaña Solitaria. Después de muchos años, los enanos están determinados a recuperar su tierra, pero solo 12 responden cuando su rey, Thorin Escudo de Roble, los llama. Todo este "trasfondo" es contado por el Bilbo original (Ian Holm), de la trilogía original, mientras escribe su libro, "El Hobbit", para Frodo. Es mostrado a través de épicos flashbacks. Y debo confesar que Erebor es espectacular. Sólo habíamos visto Moria. Ese era nuestro único contacto con los reinos enanos. Aquí, Erebor solo aparece 10 minutos o así, pero merece la pena.
 |
| Meet the 13 dwarves |
Anyway, the movie features every single detail
in the book and it adds some more. Some of these are from Tolkien’s notes, such
as the white council, others are invented by P. Jackson. However, this details
do not distract us from the dwarves quest, in fact, they help us to have a deep
perspective of them, specially their leader, Thorin.
De cualquier manera, la película enseña cada uno de los detalles del libro, e incluso más. Algunos de estos últimos aparecen en notas de Tolkien, como el concilio blanco, y otras son inventadas por P. Jackson. De cualquier manera, no nos distraen de la tarea de los enanos, de hecho, nos ayudan a tener una perspectiva más profunda de ellos, especialmente de su líder, Thorin.
De cualquier manera, la película enseña cada uno de los detalles del libro, e incluso más. Algunos de estos últimos aparecen en notas de Tolkien, como el concilio blanco, y otras son inventadas por P. Jackson. De cualquier manera, no nos distraen de la tarea de los enanos, de hecho, nos ayudan a tener una perspectiva más profunda de ellos, especialmente de su líder, Thorin.
I’ve read some critics that say the movie feels
“streched” and “slow”, like if Peter Jackson, in his desire to make three
movies instead of two, had made everything too slow to have “enough book” for
the three films. Well, I’m sorry, but I don’t know what movie have they seen,
but certainly not the one that I have! I didn’t had that feeling, at all!
Furthermore, at some times, I wished to movie was little slower, as sometimes I
felt stressed. But for sure, If you had made this 2 hour 45 minutes into, for
example, 2 hours, it would have been a complete chaos. There is no way the
story told in this movie could have fitted into a shorter movie.
He leído algunas críticas que dicen que la película parece "estirada" y "lenta" como si Peter Jackson, en su deseo de hacer 3 en vez de dos pelícuas, hubiera hecho todo demasiado "despacio" para tener "suficiente libro" para las tres películas. Bueno, lo siento, pero no sé qué película han visto, pero desde luego no la misma que yo. ¡No tuve esa sensación para nada! De hecho, en algunos momentos deseaba que la película hubiera sido más lenta, ya que en algunos momentos era estresante. Pero desde luego, si hubieran intentado hacer esta película de 2h 45 minutos en, por ejemplo, una de 2 horas, habría sido un completo caos. No hay manera de que esta historia pudiera haber sido contada en una película más corta.
He leído algunas críticas que dicen que la película parece "estirada" y "lenta" como si Peter Jackson, en su deseo de hacer 3 en vez de dos pelícuas, hubiera hecho todo demasiado "despacio" para tener "suficiente libro" para las tres películas. Bueno, lo siento, pero no sé qué película han visto, pero desde luego no la misma que yo. ¡No tuve esa sensación para nada! De hecho, en algunos momentos deseaba que la película hubiera sido más lenta, ya que en algunos momentos era estresante. Pero desde luego, si hubieran intentado hacer esta película de 2h 45 minutos en, por ejemplo, una de 2 horas, habría sido un completo caos. No hay manera de que esta historia pudiera haber sido contada en una película más corta.
2-ACTORS - ACTORES
Martin Freeman is huge. Really. At the
beginning of the film, he plays this little dumb version of Bilbo. However,
through the movie, as they encounter different threats, he changes. And it’s a
change you can actually feel. The most intense of these, for me is when
(SPOILER) he forgives Gollum’s life (END OF SPOILER). Sir Ian Mackellen’s
Gandalf is great as well, specially because is Gandalf the Grey, instead of the
White, and he ‘s way more funny. I was surprised by Richard Armitage. His
take of Thorin is exactly what you would read on the book. Someone arrogant,
powerful, stubborn… The other 12 dwarves are good as well. I must confess, some
of them don’t even speak along the movie (I’m sure they will in the rest of the
movies), but that’s comprehensible, having 13 dwarves as main characters.
However, they have many scenes “together” that make you get to know them as a
group, not individually. A group of dwarves you’ll love to have a beer with as
you laugh with them plenty of times in the movie. And last, but not least…Andy
Serkis. Well, you don’t need me to talk about him, do you?
Martin Freeman es tremendo. De verdad. Al principio de la película hace una versión un poco tonta de Bilbo. Pero a lo largo de la película, conforme se van encontrando distintas amenazas, el cambia. Y es un cambio que llegas a sentir. El más intenso de estos cambios, para mí es cuando (SPOILER) le perdona la vida a Gollum (FIN DEL SPOILER). Sir Ian Mackellen como Gandalf es genial también, especialmente porque es Gandalf el Gris, y no el Blanco, y es mucho más divertido. Me sorprendí con Richard Armitage. Su interpretación de Thorin es exactamente como lo leerías en el libro. Alguien arrogante, poderoso, cabezota... Los otros 12 enanos también están bien. Debo confesar que algunos de ellos ni siquiera hablan en la película (aunque estoy seguro que lo harán a lo largo de las otras dos películas), pero eso es comprehensible teniendo 13 enanos como protagonistas. De cualquier modo, tienen muchas escenas "juntos" que te harán conocerles como grupo, no individualmente. Un grupo de enanos con los que te gustaría ir a tomar algo, ya que te reirás varias veces con ellos. Y por último, pero no menos importante...Andy Serkis. Bueno, no necesitáis que hable de él, ¿no?
 |
| Why don't we play a game of Riddles? |
3.BEST MOMENTS OF THE
MOVIE - LOS MEJORES MOMENTOS DE LA PELÍCULA
1.Flashbacks: The movie begins with a couple of flashbacks,
showing the Fall of Erebor and the Battle of Moria respectively. Well, as a
geek, both are awesome. I haven’t read the Silmarilion, but I know what’s in
there more or less, and these flashbacks show us a little bit how awesome it
could be if ever translated into the screen (though that’s pretty much
impossible because of the rights of the book belonging to someone who doesn’t
want it to be adapted). Also, specially the battle of Moria, looks a lot like a
huge Warhammer battle. Nevertheless, Weta Workshops repeats as the main studio
behind the special effects in Middle Earth.
1.Flashbacks : La película comienza con un par de ellos, mostrando la Caída de Erebor y la Batalla de Moria, respectivamente. Bueno, como fan, las dos son increíbles. No he leído el Silmarilion, pero sé más o menos lo que contien y estos flashbacks nos muestras un poco cómo podría ser si alguna vez se adaptase (lo que es bastante improbable porque los derechos pertenecen a alguien que no quiere que se adapte). Además, especialmente la batalla de Moria, parece una batalla gigante de Warhammer. No en vano, Weta Workshop repite como el principal estudio detrás de los efectos especiales de la Tierra Media
1.Flashbacks : La película comienza con un par de ellos, mostrando la Caída de Erebor y la Batalla de Moria, respectivamente. Bueno, como fan, las dos son increíbles. No he leído el Silmarilion, pero sé más o menos lo que contien y estos flashbacks nos muestras un poco cómo podría ser si alguna vez se adaptase (lo que es bastante improbable porque los derechos pertenecen a alguien que no quiere que se adapte). Además, especialmente la batalla de Moria, parece una batalla gigante de Warhammer. No en vano, Weta Workshop repite como el principal estudio detrás de los efectos especiales de la Tierra Media
2.Trolls: People who have read the book will remember
this three trolls, Peter, Bert and William.
They are briefly shown in The Fellowship of the Ring, on the Extended Edition.
Their scene in The Hobbit here is gorgeus. Really cool stop motion technique. But also,
hilarious. As long as the movie was moving forward I was getting more and more
nervous..I wanted to see the trolls! Well they are great. The only thing I
didn’t like is that their names are never told, and I would have liked that,
but it’s a minor flaw
2.Trolls: Las personas que hayan leído el libro recordarán tres trolls, Pedro, Alberto y Guillermo. Son mostrados brevemente en La Comunidad del Anillo, en la Edición Extendida. Su escena en El Hobbit es tremenda. Una genial técnica de Stop Motion, pero también, muy divertida. Conforme la película avanzaba me iba poniendo más nervioso...¡Quería ver a los trolls! Bueno, estuvieron geniales. La única cosa que no me gustó es que sus nombres nunca se dicen, y me habría gustado, pero es un fallo menor
2.Trolls: Las personas que hayan leído el libro recordarán tres trolls, Pedro, Alberto y Guillermo. Son mostrados brevemente en La Comunidad del Anillo, en la Edición Extendida. Su escena en El Hobbit es tremenda. Una genial técnica de Stop Motion, pero también, muy divertida. Conforme la película avanzaba me iba poniendo más nervioso...¡Quería ver a los trolls! Bueno, estuvieron geniales. La única cosa que no me gustó es que sus nombres nunca se dicen, y me habría gustado, pero es un fallo menor
3.White Council: This supposed reunion of the most powerful
living entities in Middle Earth is said in the book to happenned, but it’s
never described what is said in there. Just that Gandalf leaves to have a
reunion. Well, Peter Jackson has put it in the movie, and it helps us
understand that something bigger than the dwarves quest is happening in Middle Earth.
Also, is your chance to see again Elrond, Galadriel and Saruman the White
(before he corrupts). Stellar cameos. This scene is slower than the rest before
and after, but is a good “slower”. It helps to recover your breath and prepare
for the second part of the movie.
3.El Concilio blanco: Esta reunión de los seres vivos más poderosos de la Tierra Media es mencionada en el libro, pero nunca se describe lo que pasó. Sólo que Gandalf se va para acudir a esta reunión. Bueno, Peter Jackson la ha puesto en la película, y ayuda a que comprendamos que algo más grande que la misión de los enanos está ocurriendo. Además es tu oportunidad de volver a ver a Elrond, Galadriel y Saruman el Blanco (antes de que se corrompa). Cameos estelares. Esta escena es más lenta que las previos y posteriores pero es un "más lenta" bueno. Ayuda a recuperar el aliento y prepararse para la segunda parte de la película
3.El Concilio blanco: Esta reunión de los seres vivos más poderosos de la Tierra Media es mencionada en el libro, pero nunca se describe lo que pasó. Sólo que Gandalf se va para acudir a esta reunión. Bueno, Peter Jackson la ha puesto en la película, y ayuda a que comprendamos que algo más grande que la misión de los enanos está ocurriendo. Además es tu oportunidad de volver a ver a Elrond, Galadriel y Saruman el Blanco (antes de que se corrompa). Cameos estelares. Esta escena es más lenta que las previos y posteriores pero es un "más lenta" bueno. Ayuda a recuperar el aliento y prepararse para la segunda parte de la película
4.Game of Riddles: Finally, the return of Gollum! Bilbo and
Gollum play this face to face scene perfectly. Also, the stop motion technique
has improved so much that it’s a completely spectacle to see Gollum in motion.
You can almost feel you can touch his skin. Great
4.Juego de Acertijos: ¡Por fin, el retorno de Gollum! Bilbo y Gollum interpretan este cara a cara perfectamente. La ténica de stop-motion ha mejorada tanto, además, que es un auténtico espectáculo ver a Gollum en movimiento. Casi puedes notar que puedes tocar su piel. Genial.
5.The reunion of the Dwarves: Great way to set the story going. It slowly introduces you to the dwarves, specially those with bigger roles (like Balin or Thorin). You'll laugh a couple of times watching the dwarves messing everything up in little Bilbo's "hole in the ground".
5. La reunión de las enanos: Una buena forma de ir arrancando la historia. Lentamente te introduce a los enanos, especialmente aquellos con papeles más importantes (como Balin o Thorin). The reirás un par de veces viendo cómo los enanos desordenan todo el pequeño "agujero en la tierra" de Bilbo.
4.Juego de Acertijos: ¡Por fin, el retorno de Gollum! Bilbo y Gollum interpretan este cara a cara perfectamente. La ténica de stop-motion ha mejorada tanto, además, que es un auténtico espectáculo ver a Gollum en movimiento. Casi puedes notar que puedes tocar su piel. Genial.
 |
| "I like visitors, as much as the next Hobbit. But I do like to know them before they come visiting" |
4.FLAWS-LOS FALLOS
As this post is supposed to be a review, I feel
like I have to say something “bad” about it. However, as I think I’ve already
made clear, my feelings were extremely positive towards the film, and I’m just
writing this part of the post because there were, of course, things that I
“didn’t like as much as the rest of the film”. It’s true that I loved the book
and I was hyped for this movie. So probably someone who’s not so much into
Tolkien’s universe may not like the film as much as I do (I know I’m not being
completely “rational” in this review) and find more flaws.
Como este post se supone que es una "crítica" pienso que debería decir algo "malo" de la película. Sin embargo, como creo que ya he dejado claro, mis sensaciones son muy positivas con respecto a la película, y sólo escribo esta parte del post porque hubo, claro, cosas que "no me gustaron tanto" como el resto de la peli. Es cierto que me encantó el libro y estaba muy nervioso por la película. Así que probablemente alguien que no esté tan metido en el universo de Tolkien puede que no la disfrute tanto como yo (sé que no estoy siendo completamente "objetivo" con esta crítica) y encontrar más "fallos"
Como este post se supone que es una "crítica" pienso que debería decir algo "malo" de la película. Sin embargo, como creo que ya he dejado claro, mis sensaciones son muy positivas con respecto a la película, y sólo escribo esta parte del post porque hubo, claro, cosas que "no me gustaron tanto" como el resto de la peli. Es cierto que me encantó el libro y estaba muy nervioso por la película. Así que probablemente alguien que no esté tan metido en el universo de Tolkien puede que no la disfrute tanto como yo (sé que no estoy siendo completamente "objetivo" con esta crítica) y encontrar más "fallos"
For example, this movie is filmed with 4k
resolution. That’s HUGE. And while in most parts is awesome to see the detail
of everything, in other moments, it wasn’t, at least for me. Elrond and
Galadriel looked “older”. Didn’t look like they were supposed to, elves,
powerful and immortals. In my opinion, they should have put more make up on
them, or do some CGI to make them look like that, elves.
Por ejemplo, esta película esta grabada en resolución 4k. Eso es MUCHÍSIMO. Y mientras en muchas partes, ver el detalle de todo es increíble, en otros, no lo era, al menos para mí. Elrond y Galadriel parecen "mayores". No tienen el aspecto que deberían tener, de elfos, poderosos e inmortales. Creo que quizás les deberían haber puesto más maquillaje o usar más CGI para que parecieran eso, elfos.
Por ejemplo, esta película esta grabada en resolución 4k. Eso es MUCHÍSIMO. Y mientras en muchas partes, ver el detalle de todo es increíble, en otros, no lo era, al menos para mí. Elrond y Galadriel parecen "mayores". No tienen el aspecto que deberían tener, de elfos, poderosos e inmortales. Creo que quizás les deberían haber puesto más maquillaje o usar más CGI para que parecieran eso, elfos.
 |
| The White Council |
I’ve read critics that said that “monsters in
this film don’t look real, because they aren't only done by make up like they did in
LOTR but CGI and because of the 4K resolution”. Well, I disagree. Orcs
are enterely done by make-up. And they look great. Goblins are the ones done by
CGI, but they still look great. Of course you distinguished it’s CGI, but you
pretty much do so in every film with CGI. And having 4k just make them look
greater, and show how much work there is behind their creation.
He le´´ido críticas que dicen que "los monstruos en esta película no parecen reales, porque no están hechos solamente con maquillaje, como en ESDLA sino CGI y por la resolución 4k". Pues siendo estar en desacuerdo. Los Orcos están enteramente hechos con maquillaje. Y lucen estupendamente. Los trasgos son los que están hechos con CGI, pero aún así también lucen estupendamente. Por supuesto que distingues que es CGI, pero eso lo haces en todas las películas con CGI. Y tener una reoslución 4k sólo hace que sean más espectacular y te ayudan a mostrar cuanto trabajo hay realmente detrás de su creación
He le´´ido críticas que dicen que "los monstruos en esta película no parecen reales, porque no están hechos solamente con maquillaje, como en ESDLA sino CGI y por la resolución 4k". Pues siendo estar en desacuerdo. Los Orcos están enteramente hechos con maquillaje. Y lucen estupendamente. Los trasgos son los que están hechos con CGI, pero aún así también lucen estupendamente. Por supuesto que distingues que es CGI, pero eso lo haces en todas las películas con CGI. Y tener una reoslución 4k sólo hace que sean más espectacular y te ayudan a mostrar cuanto trabajo hay realmente detrás de su creación
 |
| The Goblin King. |
Un amigo mío se quejaba de una escena específica: la batalla entre gigantes de piedra. En el libro se les menciona pero no queda claro si es sólo una metáfora para describir una tormenta o realmente hay gigantes tirando piedras. Pero en el libro es sólo eso, gigantes tirando piedras, mientras que en la película es una auténtica batalla entre gigante. Este amigo mío decía que esa escena era absurda, ya que los personajes podrían haber muerto en numerosas ocasiones y que sólo aparecía en la película para meter más acción en ella. Pues vaya, a mí me gustó.
The rest of the things are just minor flaws, like the name of the trolls, and similar
El resto de las cosas eran fallos menores, como lo de los nombres de los trolles y similar.
The rest of the things are just minor flaws, like the name of the trolls, and similar
El resto de las cosas eran fallos menores, como lo de los nombres de los trolles y similar.
5.MUSIC-MÚSICA
Well, as you can expect, Howard Shore’s music
delivers. You will listen to some known melodies from the previous trilogy, and
some new ones, of course. The music fits perfectly along the movie and there
are a couple of times the dwarves sing (in the book there are plenty more and
I’m sure some of these will be in the extended edition), but it’s the second
one that sounds more epic:
Bueno, como podríais esperar, la música de Howard Shore da lo que promete. Escucharéis algunas melodías conocidas de la trilogía pasada, y algunas nuevas, por supuesto. La música encaja perfectamente a lo largo de la película y hay un par de veces que cantan los enanos (en el libro hay muchas más, así que imagino que algunas de estas saldrán en la edición extendida), pero es sobre todo la segunda la que suena más épica:
Bueno, como podríais esperar, la música de Howard Shore da lo que promete. Escucharéis algunas melodías conocidas de la trilogía pasada, y algunas nuevas, por supuesto. La música encaja perfectamente a lo largo de la película y hay un par de veces que cantan los enanos (en el libro hay muchas más, así que imagino que algunas de estas saldrán en la edición extendida), pero es sobre todo la segunda la que suena más épica:
6.CLOSING COMMENTS-CONCLUSIONES
There are certains aspects I haven’t commented
that I think I should. As some of you know, this film was supposedly going to
be directed by Guillermo del Toro (but he departured because of the many
pre-production/budget issues). Well, you can still see his “print” in the
movie, specially with some creature's design, like Azog the Pale Orc, who seeks revenge against Thorin. He (Guillermo del Toro, no Azog) also appears in the
credits as writer.
Hay algunos aspectos que no he comentado y que creo que debería. Como algunos sabréis, la película supuestamente iba a ser dirigida por Guillermo del Toro (pero que abandonó por los muchos problemas de pre-producción/presupuesto, etc.). Bueno, aún podéis ver su "huella" en la película, especialmente con el diseño de algunas criaturas, como Azog, el Orco Pálido,que busca venganza contra Thorin. ÉL (Guillermo del Toro, no Azog) también aparece en los créditos finales como escritor
Hay algunos aspectos que no he comentado y que creo que debería. Como algunos sabréis, la película supuestamente iba a ser dirigida por Guillermo del Toro (pero que abandonó por los muchos problemas de pre-producción/presupuesto, etc.). Bueno, aún podéis ver su "huella" en la película, especialmente con el diseño de algunas criaturas, como Azog, el Orco Pálido,que busca venganza contra Thorin. ÉL (Guillermo del Toro, no Azog) también aparece en los créditos finales como escritor
Overall, a lovely movie for those willing to
return to Middle Earth. Tolkien’s fans will be undoubtely delighted by the
film, for sure. There a lot of “things” attached to the previous trilogy that
Peter Jackson has put there for us fans to see (for example, Gandalf hitting
with his head the lamp on the ceiling in Bilbo’s house is similar to a scene in
the Fellowship of the Ring). Very epic, very action-packed, non-stop and, of
course, fun. One of the things different in this books from the Trilogy of the
Ring is the humour, and you can feel that in the movie.
En conclusión, una película estupenda para aquellos que deseen volver a la Tierra Media. Los fans de Tolkien estarán encantados sin ninguna duda. Hay un montón de guiños que ligan con la trilogía pasada, y que Peter Jackson ha puesto ahí para que los fans los veamos (como por ejemplo Gandalf golpeandose con la lámpara del techo en la casa de Bilbo, que hay una escena similar en La Comunidad del Anillo). Muy épica, llena de acción, sin parar, y además, deivertida. Una de las cosas diferentes de éste libro respecto a la Trilogía del Anillo era el humor, y puedes notarlo en la película
En conclusión, una película estupenda para aquellos que deseen volver a la Tierra Media. Los fans de Tolkien estarán encantados sin ninguna duda. Hay un montón de guiños que ligan con la trilogía pasada, y que Peter Jackson ha puesto ahí para que los fans los veamos (como por ejemplo Gandalf golpeandose con la lámpara del techo en la casa de Bilbo, que hay una escena similar en La Comunidad del Anillo). Muy épica, llena de acción, sin parar, y además, deivertida. Una de las cosas diferentes de éste libro respecto a la Trilogía del Anillo era el humor, y puedes notarlo en la película
If you are not a passionate, you’ll enjoy, for
sure, but you’ll probably find a moment in the middle of the film where the
rhythm falls too much. Don’t worry, it doesn’t last much
Si no eres un apasionado, la disfrutarás, seguro, pero probablemente notes un momento a mtiad de la película donde el ritmo decae "demasiado". No te preocupes, no dura mucho
Si no eres un apasionado, la disfrutarás, seguro, pero probablemente notes un momento a mtiad de la película donde el ritmo decae "demasiado". No te preocupes, no dura mucho
As I’m a fan, and judging by how excited I was
when the credits rolled down, my final veredict is:
Así que, como el fan que soy, y juzgando lo nervioso que estaba cuando los créditos aparecieron, mi veredicto final es:
Así que, como el fan que soy, y juzgando lo nervioso que estaba cuando los créditos aparecieron, mi veredicto final es:
 |
| The Extended Edition should be great |
Hackett Out
UPDATED/ACTUALIZADO
7.3D and HFR. 3D y 48FPS
So,
as I said, I watched the movie for a second time, and this time I went with the
full pack: 3D and HFR.
For
those of you who doesn't know what this means:
Como ya dije, he vuelto a ver la película y, esta vez, el pack completo: 3D y HFR (High Frame Rate, algo así como "Alta Tasa de Fotogramas"). Para los que no sepáis qué significa esto:
Regular
films are filmed with 24 fps. This means, there are 24 "photographs"
each second. That's what gives you the sense of movement. The thing is that
real life is more that 24 fps. I'm not sure how many "fps" can human
eye detect, but I'm pretty sure is above 60. So, in translation, regular film's
don't have their movement as fluent as it is in real life. Although we've seen
it for so long that we don't even notice anymore.
Las películas
normales están grabadas a 24 fps. Esto significa que hay "24 fotos cada
segundo" que es lo que te da la sensación de movimiento. Lo que ocurre
es que la vida real funciona a bastante más de 24 fotogramas por
segundo. No estoy seguro de cuantos "fps" puede detectar el ojo humano,
pero estoy casi seguro de que por encima de 60. Así que, traduciendo,
las películas no tienen un movimiento tan fluido como el de la vida
real, aunque lo hemos visto desde hace tanto tiempo que nos hemos
acostumbrado
And
now, Peter Jackson has filmed the Hobbit in 48 fps, that means, the movement
should be twice as fluent. The reviews about this technique have been, so far,
mixed. And I'm sorry to say it, but I did also have mixed feeling about it. I'll
explain myself.
Y ahora, Peter Jackson ha rodado el Hobbit a 48 fps, lo que significa, que el movimiento debería ser el doble de fluido. Las críticas de esta técnica han sido, hasta ahora, mixtas. Y siento decir que yo también tuve un sentimiento mixto al respecto. Me explicaré
The
movie begins with Bilbo from the original trilogy at his place. That's your
first contact with 48 fps. And you'll be shocked. We all are. I think you
should be prevent. At first it will look as if the film is been rewind forward
at x2 speed. It does look odd. At the beginning.
La película comienza con Bilbo, de la trilogía original, en su hogar. Ese es vuestro primer contacto con los 48 fps. Y estaréis sorprendidos. Todos lo estamos. Creo que deberíais estar prevenido. Al principio parecerá que es como si estuvieran rebobinando la película a velocidad x2. Queda raro. Al principio
Then
Bilbo stars telling the tale of Erebor. That's two minutes and a half or so
into the movie, and by then, I was already used to the 48 fps, or almost. Really,
it only took those two minutes to almost feel like I was into the movie. And by
the time that prologe ended, I was certainly "not aware" of the 48
fps.
Entonces Bilbo comienza a contar la historia de Erebor. Eso son sólo tras dos minutos y medio o así de la película y para entonces ya estaba acostumbrado a los 48 fps, o casi. De verdad, sólo me llevo esos dos minutos para casi sentir que estaba dentro de la película. Y para cuando el prólogo terminó, ya no "era consciente" de los 48 fps.
 |
| Gandalf approves 3D |
After
this first contact, I started to like the 48 fps. It just looked more natural,
more real even if you are watching wizards, dwarves and hobbits. But the first
hour of the film doesn't really have scenes for you to truly appreciate the 48
fps. Yes, it has its two first flashbacks, but you might not be yet used to
HFR(High Frame Rate). Although I've said above it only took me 2 minutes and a
half or so and that, after Erebor's fall I was into the movie, I might not be
truly honest. It's true I didn't have any problem by the time the dwarves came
into Bilbo's and with all their reunion and the beginning of their quest. However,
when their talking about the Battle for Moria, and this second flashback came
into scene...I don't know, I really felt pushed out the movie. I don't know how
to explain.. I think it was the background (the battle takes places at the
doors of Moria supposedly, and the sun is setting in the background) that
suddenly looked too fake for me. The battle, as itself, was great, orcs against
Dwarves, and Azog looked frightening, but the whole atmosphere…it was obvious
it was done against a green wall and then the sunset added in post production.
Después de este primer contacto, me empezaron a gustar los 48 fps. Simplemente parecía más natural, más real, a pesar de que estás viendo magos, enanos y hobbits. Pero la primera hora de la película no tiene escenas que realmente te hagan apreciar los 48 fps. Sí, tiene dos flashbacks al principio, pero puede que aún no estés acostumbrado al HFR. Aunque arriba he dicho que sólo me costó dos minutos o así acostumbrarme y que después de la caída de Erebor ya estaba metido en la película, puede que no haya sido sincero del todo. Es cierto que no tuve ningún problema cuando los enanos llegaron a la casa de Bilbo, y con toda su reunión y el comienzo de su viaje. Sin embargo, cuando empezaron a hablar de la batalla de Moria y este segundo flashback entró en escena... No lo sé, me sentí empujado fuera de la película. No sé como explicarlo. Creo que era el fondo (la batalla tiene lugar en las puertas de Moria supuestamente, y el Sol se está poniendo en el fondo) que simplemente me parecía demasiado falso...Era obvio que lo habían hecho contra una pared verde y luego añadieron la puesta de sol en post producción.
Along
the movie there were scenes in which I definetly think the 48 fps worked great
and way better than 24 fps. Those scenes, I’ve noticed, were those with huge
amount of CGI details, like the three trolls, the Goblin King and Gollum, even
SPOILER Smaug’s eye and eye lip END OF SPOILER. Really, those scenes where a lot
of times better with 48 fps. I felt like I could almost touch the trolls.
Astonishing. Having these high quality stop motion technique with great CGI
work plus fluent-as-real-life-movement made me believe there are Trolls,
Goblins and all these creatures.
 |
| The Goblin king benefits of the 48 fps. |
A lo largo de la película hay escenas en las que creo que realmente los 48 fps funcionan genial y mucho mejor que los 24 fps. Me he dado cuenta de que esas escenas coincidían con aquellas que tenían una enorme cantidad de detalles CGI, como los tres trolles, el rey Goblin y Gollum, incluso SPOILER El ojo y párpado de Smaug FIN DEL SPOILER. De verdad, esas escenas eran muchísimo mejor con los 48 fps. Sentía como que casi podía tocar a los trolles. Increíble. Tener estas técnicas de tanta calidad de stop motion, con un gran trabajo de CGI sumado al movimiento casi tan fluido como la realidad me hizo creer que existen los Trolles, los Goblins y todas estas criaturas.
However,
along the movie as well were some shots in which I think the 48 fps didn’t
help. Most of it were as well CGI shots, but not as detailed as the previously
stated. Normally, actually, were those in which you had persecutions, such as
Radagast running away from the Wargs or the 13 Dwarves fleeing from the
goblins. Those scenes had something I didn’t like. They seemed rushed. I’ve
read in some critics that it looked like if it was a videogame. Well, that’s
exactly the feeling I got in those scenes. Probably, Peter Jackson’s director’s
style has a lot to do. If those persecutions were filmed differently maybe the
feeling would have been different. However, I couldn’t help but notice how “CGI-zed”
those moments were.
Sin embargo, a lo largo de la película también hubo momentos en los que creo que los 48 fps no ayudan. La mayoría de estos momentos eran también escenas CGI, pero no tan detalladas como las anteriores. Normalmente correspondían a persecuciones, como Radagast huyendo de los Huargos, o los 13 enanos escapando de los goblins. Esas escenas tenían algo que no me gustaba. Parecían "apresuradas". He leído en algunas críticas que dicen que parece un videojuego. Bueno, eso es exactamente el sentimiento que tuve en esas escenas. Probablemente el estilo de dirección de Peter Jackson también tenga mucho que ver. Si esas persecuciones hubiesen sido rodadas de otra manera, el sentimiento habría sido diferente. De cualquier manera, no pude evitar darme cuenta de cuán "CGI-zados" eran esos momentos.
Having
these possibility of filming in 48 fpsn this technique has its pros and cons:
- Real life characters look more natural, as you can imagine, because they move as they would in real life.
- CGI characters done to almost look like real life characters benefit of the 48 fps
- When the CGI is not that “detailed”, you can tell more the difference. You will always do with CGI, of course, but in here, is like, by stepping forward (HFR), sometimes it feels like we’ve also stept backwards
Teniendo esta posibilidad de filmar en 48 fps, esta técnica tiene pros y contras:
- Los personajes reales se ven más naturales, como puedes imaginart, ya que se mueven como harían en la vida real
- Los personajes CGI hechos para parecer casi personajes reales se benefician de estos 48 fps
- Cuando el CGI no es tan "detallado", puedes apreciar más la diferencia. Por supuesto que siempre puedes hacerlo con CGI, pero aquí es como, si dando un paso adelante (HFR) estuviésemos dando otro hacia atrás
So,
to answer some of the questions I’ve read on the net:
- Is this the future of cinema? Well, probably. And by the time CGI improves even more, it will all look great.
- Does the 3D work better with 48 fps? Definetly. The movement it’s always smooth and it doesn’t get blurry
- I don’t usually like 3D, is it worth here? Yes. I never watched a movie in 3D unless I have no choice. But the Hobbit is filmed straight in 3D (with the same cameras James Cameron used in Avatar, the Red Epics), and not converted in post-production, and I think you can tell the difference.
- I haven’t seen the film yet, and I don’t know how to see it, what do you recommend? All the flaws I’ve said are, because, I went to the cinema JUST to see the 48 fps. I had already seen the film and I wasn’t that much into it. If you are a fan of Tolkien and Peter Jackson’s trilogy, go see it in 3D. You’ll love to see some of your favorites characters look so real. If you just don’t mind, and just want to go to the cinema with girlfriend/boyfriend/family I’d say to go see it in 2D. And then when you noticed you’ve loved the movie, go and see it in 3D.
Así que, para responder a algunas de las preguntas que he leído en la red:
- ¿Es el futuro del cine? Bueno, probablemente. Y para cuando el CGI mejore todavía más será muy espectacular
- ¿Funciona mejor el 3D con los 48 fps? Desde luego. El movimiento es mucho más fluido y no es borroso
- Normalmente no me gusta el 3D, ¿Merece la pena aquí? Sí. Nunca veo una película en 3D a no ser que no tenga otra opción. Pero el Hobbit está filmado directamente en 3D (con las mismas cámaras que James Cameron utilizó en Avatar, las Red Epics), y no convertido en post-producción, y se nota la diferencia.
- No he visto la película aún, y no sé cómo verla, ¿qué me recomiendas?. Todos los fallos que he mencionado son porque volví a ir al cine SOLO para ver los 48 fps. Ya había visto la película así que no me concentré tanto en ella. Si eres un fan de Tolkien y las películas de Peter Jackson, entonces ve a verla en 3D. Te encantará ver a algunos de tus personajes favoritos de una manera tan real. Si simplemente te da igual y sólo quieres ir al cine con amigos/pareja/familia te diría que vayas en 2D. Y entonces, cuando te haya encantado la película, que la veas en 3D
To
close this section of my looooooong review I think Peter Jackson has really
made an effort to make something different in cinema. By this movie and it’s
advanced techniques he’s probably helping all the industry behind him to move
forward, and that’s something we should all appreciate. Even if the film had
been a failure, at least he has tried to be different. HFR is yet something new
and it still has a lot of development ahead, but it still works more than
perfectly for most of the movie.
Para cerar esta sección de mi laaaaaaaaarga crítica, creo que Peter Jackson ha hecho realmente un esfuerzo para hacer algo diferente en el cine. Con esta película y sus técnicas avanzadas ha ayudado probablemente a que toda la industria del cine detrás de él empiece a moverse hacIa delante, y es algo que todos deberíamos apreciar. Incluso si la película hubiese sido un fracaso, por lo menos lo ha intentado. HFR es algo todavía nuevo, y tiene todavía mucho desarrollo por delante, pero aún así funciona genial en la mayor parte de la película
No hay comentarios:
Publicar un comentario